Употребление совершенного времени
Совершенное время, как указывает и название
этого времени, обозначает законченное действие.
Можно сказать, что хотя принято
относить совершенное время к плану настоящего, противопоставляя
его давнопрошедшему времени, само действие, выраженное этим
временем, произошло, с точки зрения говорящего, настолько
раньше момента речи, что успело оставить очевидный, ощутимый
результат, по которому можно судить о действии. Только в первом
лице, в единственном или во множественном числе, за употреблением
совершенного и давнопрошедшего времен можно увидеть реальные
действия, в которых участвовал говорящий. При этом результат
совершенного действия для говорящего важнее самого действия
(иначе говорящий выбрал бы другое прошедшее время). Во втором
и третьем лицах употребление этого времени показывает то,
что в настоящем времени известно говорящему о прошлых событиях,
о деяниях других лиц. Например,
Անտառի
բարի թզուկները
երեխաների
արցունքներից
են ծնվել: Այնտեղ,
որտեղ ես ծնվել
եմ, մարդիկ
բարեկիրթ են:
(Это события, при которых автор речи не
мог присутствовать или осознавать себя).
– Միսիս
Հիլպլի, որևէ
բա՞ն է պատահել:
– Մի՞թե
դուք դուրս
եք արել միսիս
Հիլպլիին:
(Это события, о которых автор речи строит
догадки).
– Պուղի՛,
փողը բերել
եմ: – Տար
դիր այնտեղ,
որտեղից վերցրել
ես: И далее: Դու
բարձի տակ
փող դրե՞լ
ես, որ լինի:
Пуги употребляет совершенное время, т.к.
он не присутствует и не проверяет соседа, когда тот берет
или возвращает деньги. Сосед же говорит փողը
բերել եմ, т.к.,
очевидно, для него проблема не в том, что он ПРИНЕС
деньги (действие), а в том, что он их ДОСТАЛ (результат) и
в состоянии рассчитаться с Пуги.
Совершенное прошедшее время
армянского языка – это, в сущности, давнопрошедшее время
(плюсквамперфект), которое употребляется для обозначения какого-либо
действия до определенного момента в прошлом (иногда указанного
в контексте, иногда явствующего из внеязыковой ситуации).
Ср. Գիրքը,
որ ես դիտմամբ
գցել էի հատակին,
կռացավ ու
վերցրեց: Գյուղի
զուռնաչիները
թաղման էին
գնացել հարևան
գյուղ:
|
