Употребление сослагательного наклонения

Во-первых, 

Будущее время сослагательного наклонения употребляется для обозначения действия в будущем. В этом значении оно синонимично будущему времени изъявительного наклонения и переводится на русский язык простым будущим временем.¹ Ср.   Գիրքդ վաղը կբերեմ: "Я принесу твою книгу завтра". Երեկոյան թատրոն կգնանք: "Вечером пойдем в театр". Նա քեզ ոչինչ չի ասի: "Он тебе ничего не скажет".

Во-вторых,

* Действие в будущем, выраженное сослагательным наклонением, – это действие, которое может совершиться при определенном условии¹. Тогда в сложноподчиненном предложении с придаточным условным глагол главного предложения ставится в сослагательном наклонении, а глагол придаточного предложения в желательном.

прид. усл.	Եթե ուզես, "Если захочешь,	գիրքդ վաղը կբերեմ: завтра принесу твою книгу".	главн. предл.
	Եթե տոմս լինի, "Если будут билеты,	երեկոյան թատրոն կգնանք: вечером пойдем в театр".
жел. накл.	Եթե չհարցնես, "Если не спросишь,	նա քեզ ոչինչ չի ասի: он тебе ничего не скажет".	сослаг. накл.

* Сослагательное наклонение употребляется для обозначения ожидаемого, предполагаемого события. Ср. употребление желательного и сослагательного наклонений для выражения цели или ожидаемого, предполагаемого события:

Մենք սպասում ենք, որ նա այսօր գա: "Мы ждем, чтобы он сегодня пришел (приехал)."	Մենք սպասում ենք, որ նա այսօր կգա: "Мы ждем, что он сегодня придет (приедет)."
Հարևանը հույս ունի, որ իր կաթսան նորից ծնի: "Сосед надеется на то, что его кастрюля может снова родить."	Հարևանը հույս ունի, որ իր կաթսան նորից կծնի: "Сосед надеется, что его кастрюля снова родит."
Բնական է, որ նա այդպես մտածի: "Естественно, чтобы он так думал."	Բնական է, որ նա այդպես կմտածի: "Естественно, что он так подумает."

* Сослагательное наклонение, выражая действие в будущем, употребляется в главном предложении при придаточном уступительном (которое ставится в желательном наêлонении). Ср. сложноподчиненное предложение с главным предложением в изъявительном наклонении и сложноподчиненное предложение с главным предложением в сослагательном наклонении.

прид.	Ինչ էլ ասի, "Что бы он ни говорил,	ես նրան չեմ հավատում: я ему не верю".	изъявит. накл.
уступит.	Ինչ էլ ասի, "Что бы он ни говорил,	ես նրան չեմ հավատա: я ему не поверю".	сослаг. накл.
жел.	Ինչքան էլ նրան հարցնես, "Сколько его ни спрашивай,	ոչինչ չի ասում:   ничего не говорит."	изъявит. накл.
накл.	Ինչքան էլ նրան հարցնես, "Сколько его ни спрашивай,	ոչինչ չի ասի: ничего не скажет."	сослаг. накл.

* Сослагательное наклонение употребляется для обозначения действия в будущем. Тогда, как известно, в придаточных времени, когда речь идет о моменте, который еще не настал (после союзов երբ (որ), հենց (որ)), об отрезке времени, который длится до определенного момента (действия) в будущем (после союза մինչև (որ)), ставится желательное наклонение. Ср. употребление сложноподчиненного предложения с придаточным времени, относящимся к будущему, с главным предложением в изъявительном наклонении и сложноподчиненное предложение с придаточным времени, относящимся к будущему, с главным предложением в сослагательном наклонении.

прид. вре-мени	Հենց որ եղբայրս տուն դառնա, "Как только мой брат вернется,	ես կարող եմ քեզ մոտ գալ: я могу прийти к тебе."	изъявит. накл.
жел. накл.	Հենց որ եղբայրս տուն դառնա, "Как только мой брат вернется,	ես կկարողանամ քեզ մոտ գալ: я смогу прийти к тебе."	сослаг. накл.

 

Порядок следования главного и придаточного предложений – свободен, не фиксирован.  

изъявит. накл. (привыч-ное, повторя-ющееся действие)	Ամեն օր նա մնում է իր հիվանդ տատիկի մոտ "Каждый день он остается с больной бабушкой,	մինչև ծնողները աշխատանքից վերադառնան: пока родители не возвращаются с работы".	прид. вре-мени в
сослаг. накл. (единич-ное действие)	Նա կմնա իր հիվանդ տատիկի մոտ "Он останется с больной бабушкой,	մինչև ծնողները աշխատանքից վերադառնան: пока родители не вернутся с работы."	жел. накл.

В-третьих,

Вторым лицом будущего времени сослагательного наклонения можно выразить настоятельное повеление (утвердительная форма) и категорический запрет (отрицательная форма). Կգնաս կասես Պըլը Պուղուն, թող շուտ գա այստեղ: "Пойдешь, скажешь..." Այսօր կմնաս տանը, բակ չես գնա, հեռուստացույց չես նայի: "...   не пойдешь, ...не посмотришь."

Сравните побуждение к действию и запрет, обращенные к собеседнику (второе лицо) в желательном наклонении и в сослагательном.

Անահիտի հեռախոսի համարը ինձ ասե՛ս: = Ասա՛ ինձ, խնդրեմ, (խնդրում եմ) Անահիտի հեռախոսի համարը:	жел. накл. (вежливая просьба)
Անահիտի հեռախոսի համարը դու ինձ կասե՛ս: = Ասա՛ ինձ Անահիտի հեռախոսի համարը:	сослаг. накл. (повеление, почти приказ)

 

Չտաս նրան իմ հեռախոսի համարը, (խնդրում եմ): = Մի՛ տուր նրան իմ հեռախոսի համարը, խնդրում եմ:	жел. накл. (просьба, даже очень настоятельная, остается в рамках пожелания)
Չես տա նրան իմ հեռախոսի համարը: = Մի՛ տուր նրան իմ հեռախոսի համարը:	сослаг. накл. (запрет, приказ, иногда с оттенком угрозы со стороны сознающего свою силу)

В сознании многих армян это употребление отрицательной формы желательного наклонения полностью соответствует отрицательной форме повелительного наклонения и даже более частотно, чем сама отрицательная форма повелительного наклонения.

В-четвертых,

Будущее время сослагательного наклонения может относиться к настоящему моменту. Тогда оно употребляется не для сообщения о реальных событиях (как настоящее время изъявительного наклонения), а для выражения предположения, сомнения, неуверенности, недостоверности сказанного. Сослагательным наклонением нечто сообщается, но не утверждается. В значении настоящего времени сослагательное наклонение часто употребляется в поговорках и пословицах, а также в стилистически близких контекстах и для передачи оттенка повторяемости, привычности действия.

Գողը տնից կլինի: "Вор (бывает) обычно из дома (из своих)".

Ճտերն աշնանը կհաշվեն: "Цыплят по осени считают".

Այդպես չեն պատասխանի մեծերին: "Так не отвечают (нельзя отвечать) старшим".

Сравните разницу между настоящим временем изъявительного наклонения и будущим временем сослагательного наклонения.  

Այսպիսի բան քիչ է պատահում: "Такое редко случается".	Այսպիսի բան քիչ կպատահի: "Такое редко может случиться".
изъявит. накл. – утверждение	сослаг. накл. – возможность

Не вдаваясь в тонкости значения будущего времени изъявительного и сослагательного наклонений, многие употребляют одно время вместо другого. Однако ср. еще раз:

Յոթ սարի հետևից մի արքայազն է գալու ու ինձ տանելու է լուսավոր ու երջանիկ մի աշխարհ: (выражено убеждение в том, что

это произойдет: как гадание)

Յոթ սարի հետևից մի արքայազն կգա ու ինձ կտանի լուսավոր ու երջանիկ մի աշխարհ: (выражена надежда, мечта)