ДИАЛОГ
ՀԱՆԴԻՊՈՒՄ
ՓՈՂՈՑՈՒՄ
ВСТРЕЧА НА УЛИЦЕ
— Բարև՛, Անահի՛տ:
— Здравствуй, Анаит!
— Բարև՛, Նունե՛:
— Здравствуй, Нуне!
— Ինչե՞ս ես,
լա՞վ ես: — Как живешь,
хорошо?
— Լավ եմ, շնորհակալություն
( ոչինչ, լավեմ):—
Хорошо, спасибо(ничего, хорошо).
— ՈՒ՞ր ես այդպես
շտապում: — Куда
(ты) так торопишься?
— Համալսարան:
Դաս ունեմ:
— В университет. У меня ypoк.
— Ե՞րբ է վերջանում
դասդ: — Когда кончается твой урок?
— Ժամը երկուսին:
— В два часа.
— Ի՞նչ ես կարծում,
երեկոյանչգնա՞նք
կինո: — Как ты думаешь, не пойти ли
нам вечером в кино?
— Ինչու՞ չէ,
կարելի է: — Почему
же нет, можно.
— Իցնպե՞ս պայմանավորվենք,
որտե՞ղ հանդիպենք
և ե՞րբ:— Как договоримся, где
мы встретимся и когда?
— րի հանդիպենք
ժամը յոթին
տոմսարկղի
մոտ:— Давай встретимся в 7 часов у кассы.
— Լավ, համաձայն
եմ: — Хорошо, согласна.
— ՈՒզու՞մ ես
Սուրենին էլ
հրավիրենք:
— Хочешь, пригласим и Сурена?
— Լա՛վ միտք
է, հրավիրենք:
— Хорошая идея, (давай) пригласим.
— ՈՒրեմն ես
կզանգահարեմ
նրան և մենք
ժամը յոթին
միասին կգանք:—
Значит, я позвоню ему, и мы в 7 часов придем вместе.
— Դե, առայժմ
(ցտեսություն,
մինչև երեկո):
— Ну, пока (до свидания, до вечера).
Комментарий
1. Պայմանավորվենք
'договоримся', հանդիպենք
'встретимся', հրավիրենք
'пригласим' — утвердительные, а չգնանք
'не пойти ля нам' — отрицательная форма I л. мн. ч. будущего
времени желательного наклонения от глаголов պայմանավորվել,
հանդիպել,
հրավիրել,
գնալ.
Формы желательного наклонения вы можете
легко определить в текстах, так как их окончания те же, что
и окончания вспомогательного глагола
է в наст. вр.:
եմ- գնամ
-հանդիպեմ
ենք - գնանք
- հանդիպենք
В дальнейшем вы познакомитесь с желательным
наклонением. Пока запомните, что формы (как отрицательные,
так и ут-вердительные) I л. мн. ч. буд. вр. этого наклонения
очень употребительны в вопросительных предложениях и, хотя
произносятся с вопросительной интонацией, выражают побуждение
к совместному совершению действия:
Չայցելե՞նք
( այցելե՞նք)
մեր ընկերոջը:
He навестить ли нам нашего товарища?
Այսօր
գնա՞նք (չգնա՞նք)
թատրոն: Пойдем
сегодня в театр?
Эти формы нередко употребляются в сочетании с вопросительным
выражением ի՞նչ
&
|
