Залог глагола (17)
Исходя из отношений субъекта
и объекта, иными словами, рассматривая направление действия
от субъекта к объекту, в языках различают переходные и непереходные
глаголы.
Переходные глаголы
могут иметь прямое дополнение (дополнение в винительном падеже),
а непереходные – не могут.
Непереходные глаголы
(անանցողական
բայեր) в
армянском языке представлены нейтральными и страдательными
по форме глаголами.
| нейтраль
ные
глаголы
(չեզոք
բայեր)
типа: 1 1,1
2, 2 1,2
2 |
страдательные
по форме глаголы со следующими значениями
(կրավորական
բայեր)
1 3 |
|
|
нейтральным |
страдательным |
возвратным |
взаимным |
| ծիծաղել,
քնել,
մնալ,
մտնել,
մոտենալ |
Լույսը
բացվեց:
Նա թաքնվում
է: |
äատի
վրա ներկերով
գրված է եԳարնանային
փողոցե: |
Նա
լվացվեց ու
սանրվեց: |
Նրանք
համբուր-վեցին: |
Переходные глаголы
(անցողական
բայեր) представлены
собственно переходными и причинными глаголами.
| собственно
переходные глаголы (ներգործական
բայեր) 1
1,1 2,2
1,2 2 |
причинные
глаголы (պատЧառական
բայեր)
3 |
| կոտրել,
կարդալ, տեսնել,հասկանալ |
մոտեցնել,
հեռացնել |
Структура глагола не играет
особой роли, когда речь не идет о причинных глаголах, в которых
каузативный суффикс и является носителем грамматической информации.
Например, собственно переходные и нейтральные глаголы представлены
простыми глаголами и глаголами с незначимыми суффиксами, а
страдательные по форме глаголы, естественно, не
могут иметь прямого дополнения.
Для того чтобы употребить
переходный глагол в нейтральном значении (без указания прямого
дополнения), иногда достаточно образовать от переходного глагола
страдательный глагол; а для того, чтобы показать, что действие,
совершенное субъектом, перешло на объект, бывает достаточно
образовать от непереходного глагола причинный глагол. Для
многих переходных глаголов можно указать непереходные глаголы
соответствующего значения; как правило, собственно переходным
глаголам соответствуют страдательные глаголы, а причинным
глаголам – нейтральные.
Так,
| переходный
глагол минус переходность = страдательный глагол
|
переходный
или непереходный глагол плюс переходность = причинный
глагол |
| լսել
– լսվել
գրել
– գրվել
ներկել
– ներկվել
շրջել
– շրջվել |
խմել
– խմեցնել
մոտենալ
– մոտեցնել
մտնել
– մտցնել
քնել
– քնեցնել |
|
NB: Только
глаголы спряжения -ել
образуют страдательную форму простым
прибавлением суффикса -վ-
перед окончанием.
Глаголы спряжения -ալ
при необходимости образуют страдательную
форму от причинной формы чередованием -ացն-,
-եցն-,
-ցն-
-ացվ-, -եցվ-, -ցվ-.
խաղալ – խաղացվել
"играть" – "быть сыгранным"
կարդալ
–
կարդացվել
"читать" – "читаться"
զգալ
–
զգացվել
"чувствовать" – "чувствоваться" |
NB: Обратите
внимание на пару քնել
– քնեցնել
(спать – усыплять). Если в парах
մոտեցնել
– մոտենալ,
մտցնել – մտնել
подлежащее (субъект) совершает в
первом случае переходное действие, во втором – нейтральное
(Արմենը
մոտեցնում
է աթոռը: ²թոռը
մոտենու՞մ
է: àչ, հնարավոր
չէ: Արմենը
մոտենում
է:) то глаголом քնեցնել
субъект побуждает другого ко сну,
но не спит сам. Напр. Մայրիկը
կաթ է խմեցնում
Արմենին
¨ քնեցնում
է, այսինքն
Արմենը կաթը
խմում է ¨ քնում
է: խմեցնել,
քնեցնել –
это собственно причинныå глаголы. |
От многих глаголов можно образовать
причинные глаголы, которые показывают побуждение к действию,
где субъект является как бы "причиной" совершения другим данного
действия. Так, можно построить глаголы լսեցնել
"дать послушать", խաղացնել
"заставить играть", կարդացնել
"заставить прочитать" и т.д.
Можно, при желании, построить
страдательную форму от причинных глаголов (чередуя
-ացն-,
-եցն-, -ցն-
-ացվ-, -եցվ-, -ցվ-),
но такие глаголы крайне неупотребительны,
потому что образованы искусственно: մտցվել
и т.д.
|
Страдательный
глагол |
|
Переходный
глагол |
|
Причинный
глагол |
|
|
խմվել |
|
խմել |
|
խմեցնել |
|
|
հիշվել
|
|
հիշել |
|
հիշեցնել |
|
|
|
|
սովորել |
|
սովորեցնել |
|
|
|
կարդացվել |
|
կարդալ |
|
կարդացնել |
|
|
|
զգացվել |
|
զգալ |
|
զգացնել |
|
|
|
հասկացվել |
|
հասկանալ |
|
հասկացնել |
|
По причинам благозвучия не от
каждого глагола можно образовать причинные глаголы с суффиксом
-ացն-,
-եցն-, -ցն-. Этот
прием скорее подходит для непереходных глаголов.
| Непереходный
или нейтральный глагол |
|
Причинный
глагол |
| NB: страд.
лишь по форме! սխալվել |
|
սխալեցնել |
| ծիծաղել |
|
ծիծաղեցնել |
| տխրել |
|
տխրեցնել |
| զայրանալ |
|
զայրացնել |
| բարկանալ |
|
բարկացնել |
Для собственно переходных глаголов
прибегают к аналитическому обороту "неопределенная форма глагола
+ տալե.
Ср. նամակ
գրել – նամակ
գրել տալ "написать
письмо – побудить, заставить кого-то написать письмо", շոր
կարել – շոր
կարել տալ
"сшить одежду – дать кому-то, заказать
сшить одежду
|
