3. СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ
ИМЕНИ ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО
Сравнительная степень прилагательного в
армянском языке образуется при помощи наречия ավելի
[авэли] 'более', которое ставится перед качественными прилагательными:
բարի
добрый - ավելի
բարի добрее (более добрый)
ուժեղ
[ужеgh] сильный - ավելի
ուժեղ сильнее (более
сильный)
գեղեցիկ
красивый - ավելի
գեղեցիկ красивее
(более красивый)
խելոք
[ хэлок"] умный - ավելի
խելոք умнее
Прилагательные в сравнительной степени употребляется
в предложениях приемущественно следующих двух типов:
1. с союзом քան
[к'ан] 'чем" и 2. без союза քան.
Примеры:
1. Նա ավելի
բարի է, քան
Սուրենը:
Oн добрее, чем Сурен.
[на авэли бари э, к'ан Сурэн@]
=Նա Սուրենից
(ավելի) բարի
է: Oн добрее Сурена.
[на Сурэниц (авэли) бари э]
2. Նա ավելի
գեղեցիկ է,
քան Անահիտը:
Она красивее, чем Анаит.
[на авэли гэghэцик э, к'ан Анаhит@]
= Նա Անահիտից
(ավելի) գեղեցիկ
է: Она красивее Анаит.
[На авэли геghецик э, к"ан Анаит@]
3. Նա ավելի
լավ է խոսում
հայերեն, քան
Սերգեյը:
Он говорит по-армянски лучше, чем Сергей.
[на авэли лав э хосум hайэрэн, к'ан Сергей@]
= Նա Սերգեյից
(ավելի) լավ
է խոսում հայերեն:
Он говорит по-армянски лучшe Сергея.
[на Сергейиц (авэли) лав э хосум hайэрэн]
В предложениях второго типа слова Սուրենից,
Անահիտից,
Սերգեյից
— форма исходного падежа. В этом- падеже ставится второе существительное
(местоимение), с которым сравнивается первой.
С исходным падежом вы познакомитесь в последующих
уроках. Пока запомните, что -ից
окончание исходного падежа.
Заметьте, что в предложениях второго типа
показатель срав-нительной степени -ավելի
может опускаться. В разговорной речи более употребителен этот
тип предложений.
Превосходная степень образуется при помощи приставки ամենա-
[амэна] 'самый';
ուժեղ
- ամենաուժեղ
самый добрый, добрейший
բարի - ամենաբարի
сильнейший, самый сильный
գեղեցիկ
-ամենագեղեցիկ
красивейший, самый красивый
Превосходная степень некоторых прилагательных образуется
также при помощи суффикса -ագույն
[агуин], например:
լավ -ամենալավ,
լավագույն
Хороший — лучший, самый хороший
վատ - ամենավատ,
վատագույն
Плохой — худший, самый пло-хой
Прилагательные часто употребляются со словом
շատ, которое
соотваетствует русскому очень, например:
շատ լավ
очень хороший: очень хорошо
շատ գեղեցիկ
очень красивый; очень красиво
շատ տխուր
очень грустный; очень грустно.
Запомните, что прилагательные в армянском
языке, принимая определенный артикль ը
( ն), могут употребляться как существительные и склоняться,
например:
Այդ մատիտներից
կարմիրը (
= կարմիր
մատիտը) տուր
նրան:
[айд матитнэриц кармир@ тур н@ран]
Дай ему из этих карандашей красный (карандаш).
1) Запомните следующие наиболее употребительные
антонимичные пары прилагательных:
- լավ [лав]
хороший — վատ
[ват] плохой
- բարի
[бари] добрый — չար
[чар] злой
- ուժեղ
[ужэgh] сильный— թույլ
[т'уйл] слабый
- գեղեցիկ
[гэghэцик] красивый
սիրուն
[сирун] красивый — տգեղ
[тгэgh] некрасивый
- ուրախ
[урах] веселый — տխուր
[тэхур] грустный
2) Заучите прилагательные, обозначающие основные цвета:
- կանաչ
[канач] зеленый
- դեղին
[дэghин] желтый
- գորշ
[горш] серый
- սև [сэв] черный
- սպիտակ
[спитак] белый
- կարմիր
[кармир] красный
- կապույտ
[капуйт] синий
Остальные цвета обозначаются сложными прилагательными,
последним компонентом которых является слово գույն
[гуйн] 'цвет', например:
մանուշակագույն
[манушакагуйн] фиолетовый (букв. цвета фиалки)
երկնագույն
[еркнагуйн] голубой (букв. небесного цвета)
դարչնագույն
[дарчнагуйн] коричневый (букв. цвета корицы)
շագանակագույն
[шаганакагуйн] каштановый (букв. цвета каштана)
Обратите внимание, что в приведенных сложные
прилагательных перед словом գույն
появляется гласный ա. Это
соединительный гласный, который обычно соединяет компоненты
сложных слов, ср. также:
դասագիրք
[дасагирк] учебник (букв. учебная книга)
հեռագիր
[hэр'агир] телеграмма
մայրաքաղաք
[майрак'аghак'] столица (букв. мать-город)
Не забывайте, что прилагательные в армянском
языке не согласуются с определяемым существительным. Приведем
еще примеры:
կանաչ
տերև зеленый лист —
կանաչ տերևներ
зеленые листья [канач тэрэв] [канач тзрэвнэр]
խավար
գիշեր темная ночь —
[хавар гишэр]- խավար
գիշերներ
темные ночи [хавар гишэрнэр]
Упражнения
1. Напишите следушцие прилагательные в сравнительной
и превосходной cтепени и переведите их:
լայն, փոքր,
գեղեցիկ, խելոք,
թեթև, հաստ,
բարակ
Образец: լայն -
ավելի լայն,
ամենալայն
широкий — шире, более широкий — самый широкий.
2. Образуйте сочетания прилагательное +
существительное из следующих слов. Переведите зги сочетания.
բարի, գեղեցիկ,
շենք, մարդ,
բևեռ [бэвэр'] (полюс), երկինք
սիրելի, կապույտ,
ընկեր, երևանյան,
գիշեր, հյուսիսային
3. Переведите следуюшие предложения, обращая
внимание на употребление прилагательных:
1. Անահիտը
խելոք և աշխատասեր
աղջիկ է: 2. Երկինքը
պարզ է: 3. Գիշերային
պարզ երկնքում
փայլում են
պայծառ աստղերը:
4. Աշնանային
խաղաղ երեկո
էր: 5. Երևանյան
աշունը գեղեցիկ
է: 6. Նա շատ գեղեցի,կ
է խոսում:
4. Переведите следующие предложения на армянский язык.
1) Сегодня очень холодно. 2) Анаит — младшая
сестра Сурена, 3) Она учится хорошо. 4) У нее странный характер.
5) Вчера она была очень грустная. 6) Он очень добрый. 7) Я
плохо говорю по-армянски.
5. Напишите транскрипцию следующих слов:
մարդ, վարդ,
բժիշկ, զանգ,
այստեղ, գիրք,
էինք, փափուկ,
ափսոսել, հաստ,
թագարան, թատրոն,
պատմություն,
սոորություն,
քննություն,
փոքր:
|
