2. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Наиболее употребительными отрицательными местоимениями
являются:
- ոչ ոք
[воч вок']
- ոչ մեկը
[воч мэк@] никто
- ոչ մի [воч
ми] никакой, ни один
- ոչինչ
[вочинч] ничего
Они употребляются в отрицательных предложениях,
в которых в армянском языке, как в в русском, сказуемое обязательно!
ставится в отрицательной форме.
Ոչ ոք չեկավ:
Никто не пришел.
[воч вок' чэкав]
Նա ոչինչ
չասաց: Он ничего не сказал.
[на вочинч часац]
Այդ մասին
ոչ մեկը չգիտեր:
Об этом никто не знал
[анд масин воч мэкэ чэгитэр]
Ես նրանից
ոչմի տեղեկություն
չունեմ: У меня
о нем нет никаких сведений.
[н@раниц воч ми тэghэкут'йун чунэм]
В армянских отрицательных предложениях, независимо от наличия
или отсутствия отрицательного местоимения, сказуемое всегда
ставится в отрицательной форме:
1. Ես այսօր
չգնացի դասի:
Я сегодня не пошел на урок.
[ее айсор чэгэнаци даси]
2. Երեկ շոգ
չեր: Вчера не было жарко.
[ерэк шок' чэр]
3. Վաղը մենք
չենք աշխատելու:
Завтра мы не работаем.
[ваgh@ мэнк' чэнк' ашхатэлу]
В ответных репликах при отрицании могут
употребляться отрицательные частицы ոչ [воч] 'нет'
или չե [чэ] (в разговорной речи):
-Այսօր
կարո՞ղ ես
գալ մեր տուն:
- Ոչ(չե),
չեմ կարող:
- Գնում
ես աշխատանքի՞:
- Ոչ(չե),
աշխատանքի
չեմ գնում,
գնում եմ խանութ:
— Сегодня ты можешь прийти к нам (домой)?
— Нет, не могу.
— Идешь на работу?
— Нет, иду не на работу, иду в магазин.
В повелительных предложениях отрицательная
форма глагола-сказуемого образуется при помощи отрицательной
частицы մի՛,
которая всегда произносится с ударением:
Գնա՛ տուն
- Մի՛ գնա տուն:
Иди домой! — Не ходи домой!
Գիրքը
տու՛ր Արամին
- Գիրքը մի՛
տուր արամին:
Дай книгу Араму!— Книгу не давай Араму!
|
